1
00:00:11,900 --> 00:00:15,821
מבוסס על אירועים אמיתיים. אירועים
והדמויות מותאמות לסיפור.

2
00:00:15,904 --> 00:00:16,905
קרולין?

3
00:00:19,282 --> 00:00:20,283
קרולין!

4
00:00:21,118 --> 00:00:24,788
יום שישי 16 ביולי 1999

5
00:00:26,373 --> 00:00:29,501
קרולין!
- קרולין!

6
00:00:49,521 --> 00:00:53,024
אני צריך צבע אחר. סליחה, אני פשוט

7
00:00:55,944 --> 00:00:57,946
זה לא עובד לאן שאני הולך.

8
00:00:58,029 --> 00:00:59,948
האם אתה רוצה גוון אחר?
אני לא.

9
00:01:02,993 --> 00:01:04,661
בוא נבחר משהו בטוח.

10
00:01:08,790 --> 00:01:12,461
עירום ניטרלי. מִצטַעֵר.

11
00:01:15,172 --> 00:01:20,844
הוא היה ג'נטלמן אמיתי

12
00:01:23,889 --> 00:01:28,101
החבר הכי טוב שלי

13
00:01:30,896 --> 00:01:34,357
כשהוא חייך, לא יכולתי
תאמין למזל שלי שהכרתי אותו

14
00:01:34,441 --> 00:01:36,193
מזל טוב, פרינס צ'ארמינג

15
00:01:39,779 --> 00:01:41,239
החדר שלך נמצא למטה.

16
00:01:42,782 --> 00:01:45,702
תגיד לו שאני אחזור בקרוב.
אני רק מחליף בגדים.

17
00:01:47,120 --> 00:01:48,121
תודה לך, רוזמרי.

18
00:02:16,816 --> 00:02:20,028
קרולין!
- קרולין!

19
00:03:02,571 --> 00:03:05,865
אני לא רוצה שהוא יאשים אותי
גם מסוף השבוע הזה.

20
00:03:05,949 --> 00:03:09,744
הוא ניסה, ג'ון. זה מה שהוא ניסה.

21
00:03:09,828 --> 00:03:13,790
תנסה להבין אותו.
- הם רק הם.

22
00:03:13,873 --> 00:03:17,544
הוא מתנהג כאילו ביקשתי
לישיבת המפלגה של הדמוקרטים.

23
00:03:18,295 --> 00:03:19,713
שוב התארחתם במלון?

24
00:03:22,716 --> 00:03:24,718
הוא לא רוצה אותי בבית.

25
00:03:48,992 --> 00:03:51,369
מה קרה? היה צריך לעזוב לפני שעה.

26
00:03:51,453 --> 00:03:53,955
זה אמצע יום שישי.
המנהרה הייתה מגרש חניה.

27
00:03:54,039 --> 00:03:55,457
שלום.

28
00:03:55,540 --> 00:03:58,043
אתה אף פעם לא מגיע בזמן
אבל כשצריך לחכות� 

29
00:03:58,126 --> 00:04:00,545
לא יהיה לנו זמן למשקאות קבלת פנים.

30
00:04:00,628 --> 00:04:03,965
המשפחה שלי מקבלת ברכה.
- ככה זה צריך להיות בכל מקרה.

31
00:04:04,049 --> 00:04:06,051
אני לא יכול לעשות את זה.
- אם אתה רוצה לדבר על זה� 

32
00:04:06,134 --> 00:04:09,012
הסכמנו לתת
הזדמנות אחד לשני.

33
00:04:14,392 --> 00:04:16,561
איפה ג'יי?
- הוא לא יכול.

34
00:04:16,644 --> 00:04:18,313
מי זה ג'יי?
- מורה.

35
00:04:20,815 --> 00:04:22,275
איפה הקביים?

36
00:04:22,359 --> 00:04:25,278
הוא מתלונן על זמן ההחלמה שלו,
אבל אל תיקח אותם

37
00:04:25,362 --> 00:04:26,529
בחר את הקרבות שלך.

38
00:04:44,255 --> 00:04:45,715
מִצטַעֵר.

39
00:04:48,259 --> 00:04:49,427
אני פשוט עצבני.

40
00:04:51,554 --> 00:04:52,555
אני אוהב אותך

41
00:04:55,058 --> 00:04:56,518
תודה שהיית כאן.

42
00:05:11,658 --> 00:05:13,034
גם אני אוהב אותך.

43
00:05:14,619 --> 00:05:15,620
טוֹב.

44
00:05:26,214 --> 00:05:27,215
אני אלך.

45
00:06:10,341 --> 00:06:16,181
9253 נובמבר, מוכן
להתגלגל עם מייק לצפון מזרח.

46
00:06:17,015 --> 00:06:20,185
<i>9253 נובמבר,
המטרה מוכנה להמראה, מסלול 22.</i>

47
00:06:20,268 --> 00:06:24,230
מסלול 22, מוכן להמראה.
סרטוגה 9253 בנובמבר.

48
00:06:59,390 --> 00:07:03,144
לפני 7 שנים

49
00:09:00,929 --> 00:09:01,846
אתה יכול לעשות את זה ג'ון!

50
00:09:01,930 --> 00:09:03,932
הוא לא עורך דין

51
00:09:04,015 --> 00:09:06,643
הנציבות שוב תרמילים

52
00:09:06,726 --> 00:09:07,727
אקי, תודה.

53
00:09:14,400 --> 00:09:15,485
תפנה את העיניים.

54
00:09:17,153 --> 00:09:18,154
היה לילה טוב?

55
00:09:18,237 --> 00:09:21,115
הגעתי למנהרה ולים הכדורים
עם מיקי רורק.

56
00:09:21,908 --> 00:09:24,577
עשיתם סקס?
אני לא יודע. אני לא זוכר.

57
00:09:24,661 --> 00:09:27,747
השמש זרחה כשעזבתי,
אז אני מתכונן להתרסקות.

58
00:09:28,706 --> 00:09:32,251
הלכת הביתה עם הבחור הזה?
- איזה סוג?

59
00:09:32,335 --> 00:09:35,254
הוא חם וחום,
שהיו לו אמות וג'ינס גרועים.

60
00:09:35,338 --> 00:09:39,175
חשבתי שאתם עוזבים ביחד.
פשוט הלכתי הביתה. הייתי מותש.

61
00:09:39,801 --> 00:09:43,346
אתה יכול להיות כל כך ערמומי.
שוב אני שוברת את הלב.

62
00:09:45,848 --> 00:09:48,851
מה אתה רוצה שאני אגיד?
- שזיין אותו.

63
00:09:48,935 --> 00:09:51,312
ושאני לא לבד בדרך להרס עצמי.

64
00:09:52,313 --> 00:09:53,314
אנא המתן.

65
00:09:56,150 --> 00:09:59,070
השתמשתי במושק המצרי שלך
אתמול בלילה, וזה נכון.

66
00:09:59,153 --> 00:10:00,947
שלושה גברים שונים נשמו עליי.

67
00:10:01,030 --> 00:10:04,742
אחד אמר שאני מריח כמו כביסה,
וזה מוזר, אבל בסדר.

68
00:10:16,087 --> 00:10:17,463
גרייס, הוא שמע אותך.

69
00:10:17,547 --> 00:10:21,217
חשבתי שזה הדממה במעלית
הוא מיתוס. כמו המיניות שלו.

70
00:10:24,178 --> 00:10:26,305
יש מצלמות בכל מקום.

71
00:10:26,389 --> 00:10:27,724
תן לי העלאה בשכר, בן זונה.

72
00:10:45,858 --> 00:10:47,818
לא השארת לו הודעה, נכון?

73
00:10:47,902 --> 00:10:50,404
אני לא. השארתי שניים.

74
00:10:51,572 --> 00:10:55,826
חֶסֶד. למה שהוא ירדוף אחריך
אם הוא לא חייב?

75
00:10:56,619 --> 00:10:59,789
הצגתי את מה שקשה להשיג,
אבל טוב מדי.

76
00:11:00,790 --> 00:11:03,668
בוא הנה.

77
00:11:07,487 --> 00:11:12,825
תראה אותי אתה יפה.

78
00:11:13,552 --> 00:11:14,929
שלום.

79
00:11:17,765 --> 00:11:21,978
נצל את חוסר הביטחון שלו.
קראתי את זה איפשהו.

80
00:11:22,061 --> 00:11:24,522
עד מה?
עד שנמאס לך ממנו.

81
00:11:24,605 --> 00:11:28,985
או שהוא מבוגר מכדי לעזוב אותך.
- אתה יכול לרכל אחרי זה?

82
00:11:29,068 --> 00:11:31,904
אנחנו צריכים את התלבושות של דמי
דחוס וכותרת.

83
00:11:31,988 --> 00:11:35,658
נציג יחסי הציבור שלו יגיע בעוד שעה.
להאיץ. הופ הופ.

84
00:11:35,741 --> 00:11:36,826
תוֹדָה.

85
00:11:36,909 --> 00:11:39,704
וזכור את הפיוס של אנט בשעה 11.

86
00:11:43,457 --> 00:11:47,086
דוגמה טובה.
טניה ניסתה יותר מדי להיות דמות סמכותית.

87
00:11:47,169 --> 00:11:49,755
לכן אני לא מכבד את סמכותו.

88
00:11:52,258 --> 00:11:54,844
אני מרגיש כאילו אני האסיר שלו כאן,

89
00:11:55,594 --> 00:11:58,180
למרות שאני אוהב את זה
בחר אביזרים עבור דיאן סוייר.

90
00:11:58,264 --> 00:12:00,850
תגיד לקלווין שאתה רוצה יחסי ציבור.
הוא אוהב אותך.

91
00:12:00,933 --> 00:12:04,353
כָּך. החברה מדליפת כסף,
והוא בדיוק סיים להיגמל.

92
00:12:04,437 --> 00:12:07,940
עכשיו הגיע הזמן להתמקד בי.
לא הייתי כאן שנה.

93
00:12:08,024 --> 00:12:11,527
חתכת את החולצות שלו עם סכין,
ותראה איפה אתה עכשיו.

94
00:12:12,236 --> 00:12:13,321
אני מתגעגע לקונה.

95
00:12:56,447 --> 00:12:59,075
JFK JR. שוב תרמיל

96
00:12:59,784 --> 00:13:02,286
זה נראה כמו ספרייה? 50 סנט.

97
00:13:07,166 --> 00:13:08,709
קיבלת את מה שהיית צריך?

98
00:13:14,715 --> 00:13:17,885
<i>ג'ון קנדי ג'וניור.
תרמיל כדי לחזור על מבחן הלשכה שלו.</i>

99
00:13:17,968 --> 00:13:20,805
<i>יומו בבית המשפט
ייתכן שנקרא.</i>

100
00:13:20,888 --> 00:13:23,516
<i>קנדי ג'וניור חזר לתרמיל
בחינת עורכי הדין בניו יורק.</i>

101
00:13:23,599 --> 00:13:25,643
<i>הוא איבד את שפיותו.
- הזדמנות אחרונה.</i>

102
00:13:25,726 --> 00:13:29,146
<i>ג'ון פ. קנדי ג'וניור מקדימה
לימודים ארוכים ומתישים</i>

103
00:13:29,230 --> 00:13:31,023
<i>בן נאה של הנשיא המנוח�</i>

104
00:13:31,107 --> 00:13:35,194
היא נקראה הכי סקסית בעולם
להיות גבר, אבל היום הוא פשוט היה נבוך.</i>

105
00:13:35,277 --> 00:13:38,155
<i>השלישי צעק, והוא מפוטר
מתפקיד עוזר תובע.</i>

106
00:13:38,239 --> 00:13:40,074
<i>מה יעשה היורש הבא?</i>

107
00:13:47,748 --> 00:13:49,166
ניסיונותיו של נער

108
00:13:50,459 --> 00:13:54,713
"אז מה אם הוא טעה
מבחן לשכת עורכי הדין פעמיים?

109
00:13:54,797 --> 00:13:57,258
נסיך לא מוכתר של ארצות הברית
בן שלושים.

110
00:13:57,341 --> 00:14:01,428
יש לו חברה קבועה,
מראה חיצוני נהדר ואפילו תפקיד קולנועי.

111
00:14:01,512 --> 00:14:05,015
עם זאת, עכשיו זה הזמן לקרוא ספרי משפטים".

112
00:14:06,308 --> 00:14:10,896
אם זו נחמה כלשהי, כולם יודעים
שאין לך חברה קבועה.

113
00:14:10,980 --> 00:14:12,231
לך לעזאזל.

114
00:14:12,314 --> 00:14:15,025
אני לא יכול ללכת לשום מקום.
כותרות יש בכל מקום.

115
00:14:15,109 --> 00:14:18,612
אבל אתה מציג את הזין שלך לכולם בחדר הכושר.
- כנראה, אין לי שום דבר אחר לעשות.

116
00:14:18,696 --> 00:14:21,532
לי, בן דוד שלך, יש דעה אחרת.

117
00:14:22,158 --> 00:14:25,578
אני גם נסיך אמיתי,
עם כותרת והכל.

118
00:14:25,661 --> 00:14:28,372
למה אתה רוצה שיקראו לך נסיך?

119
00:14:29,373 --> 00:14:32,293
כשראיתי את הכותרת "תיקי קומיסטוס",

120
00:14:32,376 --> 00:14:36,797
חשבתי שזה דבר רע,
אבל זה לא יכול להיות יותר גרוע�.

121
00:14:38,465 --> 00:14:39,508
אתה עושה את המבחן שוב.

122
00:14:40,885 --> 00:14:44,180
למאשימה יש
השימוש בשלושה הודי עבור עוזריו.

123
00:14:44,805 --> 00:14:49,101
אם אכשל שוב, יפטרו אותי.
- אז אתה אמור להצליח.

124
00:15:00,237 --> 00:15:02,656
זה יפה.

125
00:15:03,741 --> 00:15:07,703
אנחנו יכולים לנסות גם צעיף
ואפשרויות סטיילינג שונות.

126
00:15:07,786 --> 00:15:10,706
האם זה קשור להתאמה או לשמלה עצמה?

127
00:15:12,541 --> 00:15:16,962
משניהם. לא משניהם.
סליחה, אני לא ממש טוב בזה.

128
00:15:17,713 --> 00:15:18,797
מה אתה חושב?

129
00:15:21,098 --> 00:15:23,434
אנחנו נמצא משהו יותר טוב בשבילך.

130
00:15:24,929 --> 00:15:26,597
כָּך?
כן.

131
00:15:26,680 --> 00:15:30,267
אתה תדע מיד אם השמלה עובדת.
צריך לרסק את הביטחון העצמי.

132
00:15:30,351 --> 00:15:32,645
קלווין תכנן
השמלה הזו רק בשבילה,

133
00:15:32,728 --> 00:15:35,773
אז בואו ננסה את זה עם צעיף.
בוא נמשיך משם.

134
00:15:37,149 --> 00:15:38,234
אני מצטער.

135
00:15:38,817 --> 00:15:40,736
הייתי בטלפון עם דוד גפן.

136
00:15:41,105 --> 00:15:42,690
מה קורה?
- שלום.

137
00:15:45,491 --> 00:15:46,492
בוא נראה.

138
00:15:48,994 --> 00:15:49,995
איך אתה מרגיש?

139
00:15:50,496 --> 00:15:55,751
זה יפה, אבל קרולין אמרה,
שנוכל לנסות אפשרויות אחרות.

140
00:15:58,379 --> 00:16:04,385
האוסף נרחב, וחשבתי,
שנוכל לנסות אלטרנטיבות.

141
00:16:08,889 --> 00:16:13,894
האם זו הבכורה של <i>מלך הגנגסטר</i>?
- זה כן.

142
00:16:21,568 --> 00:16:22,736
טוב אז� 

143
00:16:23,737 --> 00:16:25,864
זה יותר מקסים.

144
00:16:28,200 --> 00:16:31,745
זו אפשרות סקסית יותר.

145
00:16:35,332 --> 00:16:36,333
הבנתי את הרעיון.

146
00:16:36,917 --> 00:16:38,752
האם יעיפו את קלווין?

147
00:16:40,421 --> 00:16:44,258
גם הוא לא כאן?
- לא, אני לא

148
00:16:47,219 --> 00:16:48,220
רק רגע.

149
00:16:52,766 --> 00:16:57,438
קלווין עיצב את החליפה הזו
לקולקציית בגדי הגברים. זה מטורף.

150
00:16:57,521 --> 00:16:58,647
הפרטים הם � 

151
00:17:00,065 --> 00:17:01,233
טניה.

152
00:17:02,151 --> 00:17:03,152
זהו.

153
00:17:06,697 --> 00:17:07,781
עַכשָׁיו.

154
00:17:08,824 --> 00:17:11,243
כמובן שצריך לצמצם את זה.

155
00:17:11,994 --> 00:17:16,415
זו בחירה אמיצה ומחווה
לז'אנר הפילם נואר גנגסטרים.

156
00:17:19,293 --> 00:17:21,670
אני אוהב אותך. אני יכול לקבל אותה בבית שלי?

157
00:17:22,254 --> 00:17:23,630
זה טוב.

158
00:17:24,173 --> 00:17:26,675
אתה מתכוון ללכת על השטיח עם וורן?

159
00:17:26,759 --> 00:17:29,595
אני שואל כי אני לא רוצה שהבגדים שלך יתנגשו.

160
00:17:29,678 --> 00:17:33,182
כולם מסתכלים עליך. הוא התחיל
במידת הצורך, בחליפה בגוון אחר.

161
00:17:36,226 --> 00:17:39,480
ראיתי את השם שלה אמזון
ברשימת האורחים של מסיבת ההתרמה.

162
00:17:39,563 --> 00:17:41,065
אתה בא?
אני לא יכול.

163
00:17:41,148 --> 00:17:43,651
יש לי תרגול
במעגל בכיכר.

164
00:17:43,734 --> 00:17:46,111
כל המעצבים החשובים נמצאים שם.

165
00:17:46,195 --> 00:17:50,491
אם אני רואה את וורן ביטי בארמני
או אצל ראלף לורן, אתה תשמע ממני.

166
00:17:54,286 --> 00:17:56,580
האם תרצה להשיג אביזרים עבור אנט?

167
00:17:57,498 --> 00:17:58,540
בַּטוּחַ.

168
00:17:58,624 --> 00:18:00,417
לא, דיברתי עם קרולין.

169
00:18:38,288 --> 00:18:40,874
התמונות האלה לא עוזרות
עם האשמות בנפוטיזם.

170
00:18:40,958 --> 00:18:42,710
אותו דבר כשאביך מינה אותי

171
00:18:42,793 --> 00:18:45,337
המחוז הדרומי של ניו יורק
הפך לתובע לפני 30 שנה.

172
00:18:45,421 --> 00:18:47,840
אף אחד
להטיל ספק בתעודות שלי היום.

173
00:18:48,674 --> 00:18:49,675
מה שלומך?

174
00:18:49,758 --> 00:18:53,637
בְּעֲדִינוּת. למה אתה שואל? קרה
משהו מביך להפליא?

175
00:18:53,721 --> 00:18:58,559
לפחות קוראים לך חתיך.
- לא בדיוק בטנה כסופה.

176
00:18:58,642 --> 00:19:02,104
אתה ניגשים לבחינה בפעם השלישית.
אתה מסיים את זה. בקרוב זו תהיה היסטוריה.

177
00:19:02,187 --> 00:19:05,065
אני עדיין זוכר
תמלילים מתעודת הבגרות שלי.

178
00:19:05,149 --> 00:19:07,192
זה ייזכר.

179
00:19:07,276 --> 00:19:10,654
אני יודע שכן
סיפור היבבות הפחות מרתק בעולם.

180
00:19:10,738 --> 00:19:14,950
אתה לא יכול לתת לאחרים
ספר על ההצלחות והכישלונות שלך.

181
00:19:15,033 --> 00:19:17,911
בשלב מסוים אתה חייב
זה תלוי בך איך אתה מרגיש.

182
00:19:22,958 --> 00:19:24,168
בלייזר שחור

183
00:19:24,251 --> 00:19:28,005
העוזר יאסוף אותו בשעה 15:00.
ודא שהוא מוכן.

184
00:19:28,088 --> 00:19:29,214
זה נעשה.

185
00:19:29,298 --> 00:19:31,925
הז'קט כבר חזר מהחנות?

186
00:19:32,009 --> 00:19:33,051
כֵּן.
- שלום, טניה.

187
00:19:35,929 --> 00:19:39,683
האם אתה יודע במקרה אם אמזון
הזמנת כרטיסים יתר לאירוע?

188
00:19:42,811 --> 00:19:47,107
אל תתעסק עם השבחים שלו
את תפקידך בחברה זו.

189
00:19:48,066 --> 00:19:50,319
אתה איש מכירות, קרולין. אתה לא תשתנה.

190
00:19:54,490 --> 00:19:56,492
מועמד חזק לגירוש שדים.

191
00:19:57,159 --> 00:20:00,078
לא משנה, אני עדיין הולך.
- מה אם הוא יראה אותך?

192
00:20:00,162 --> 00:20:02,915
אם הוא רוצה להפלות אותי,
זה הכל.

193
00:20:07,628 --> 00:20:11,465
הצבועים חנו,
אז זכור למשוך את הבטן פנימה.

194
00:20:15,344 --> 00:20:16,845
בוא נהיה נחמדים לג'ון.

195
00:20:16,929 --> 00:20:19,765
ארה"ב לא יכולה להשיג את הכבישים��,
שהבן האהוב עליה הוא ממיקורה.

196
00:20:19,848 --> 00:20:21,183
תזדיין לי בתחת, קולין.

197
00:20:21,266 --> 00:20:23,811
אני רוצה ללכת לשם
איפה שרק מדונה הייתה.

198
00:20:25,562 --> 00:20:29,024
יש מספר אי-זוגי מאיתנו.
אז אני קוורטרבק.

199
00:20:29,608 --> 00:20:33,529
אז, שתי קבוצות מחורבנות.
אתה מדבר שטויות מיד. בואו נתחיל.

200
00:20:34,279 --> 00:20:35,697
ובכן, בואו נתחיל.

201
00:20:35,781 --> 00:20:36,865
היי, חכה רגע.

202
00:20:39,701 --> 00:20:42,287
שלום, טרוי. חשבתי שאני אבוד
אתה ב-Columbus Circle�.

203
00:20:42,871 --> 00:20:45,749
אני מתמיד, ג'וני.
- תוכיח את זה. חסר לנו שחקן.

204
00:20:51,505 --> 00:20:53,549
מרף, זרוק לי את הכדור.

205
00:21:04,726 --> 00:21:05,978
תגזים.

206
00:21:21,451 --> 00:21:23,120
צפו בו.

207
00:21:37,092 --> 00:21:39,261
כנראה שלא.
- ברור שלא.

208
00:21:42,764 --> 00:21:45,517
אִמָא.
- שלום. סליחה על האיחור.

209
00:21:47,853 --> 00:21:50,689
מאיפה אתה בא?
- שיחקתי כדורגל.

210
00:21:50,772 --> 00:21:52,190
אתה יכול אפילו להמציא משהו.

211
00:21:53,275 --> 00:21:54,818
מוריד את הכובע ליד שולחן האוכל.

212
00:22:00,449 --> 00:22:01,909
הסלמון שלך קר?

213
00:22:01,992 --> 00:22:04,745
לא היה צריך לחכות.
- לא ככה. פשוט קר.

214
00:22:11,710 --> 00:22:13,503
תודה, יוגי.
- כמובן.

215
00:22:13,587 --> 00:22:16,924
האם כולם הולכים ללכת� 
החתונה של טדי ג'וניור בסוף השבוע?

216
00:22:17,007 --> 00:22:18,717
לצערי, יש לי דודות.

217
00:22:18,800 --> 00:22:20,677
אני אבוא לשם.
- אז?

218
00:22:20,761 --> 00:22:24,932
אתה יכול לדמיין אם אסרב?
דוד טדי ישלח את הכוחות המיוחדים.

219
00:22:25,557 --> 00:22:27,893
אתם יכולים להיות בני לוויה אחד של השני.

220
00:22:28,894 --> 00:22:32,439
איך אתה יודע שאני לא מביא מלווה?
- זה ארבעה ימים עד עכשיו.

221
00:22:32,522 --> 00:22:36,902
אתה לא יכול לקחת את זה לשם
החברה של החודש.

222
00:22:36,985 --> 00:22:39,529
הוא ניסה לעצבן אותך.
קח את האשמה.

223
00:22:39,613 --> 00:22:42,199
אולי כדאי לי
להפוך לפרישות ולהיות כומר.

224
00:22:42,282 --> 00:22:47,204
"הכומר הסקסי ביותר" של מגזין פיפל
נשמע קצת מצחיק.

225
00:22:48,705 --> 00:22:49,790
תודה, יוגי.

226
00:22:50,540 --> 00:22:53,794
תאכל שוב בשר.
- לא אמרתי שאפסיק לאכול בשר.

227
00:22:53,877 --> 00:22:58,340
ניסיתי דיאטה צמחונית,
כי דריל הגן עליו היטב.

228
00:22:58,423 --> 00:23:01,134
עם זאת, זה לא היה בר קיימא.

229
00:23:01,760 --> 00:23:03,345
הזוגיות שלי או התזונה שלי?

230
00:23:05,263 --> 00:23:07,432
אם הוא היה
הרגיש רצוי� 

231
00:23:07,516 --> 00:23:08,767
יקירתי�

232
00:23:08,850 --> 00:23:11,144
דריל התחרט,
מה אתה חושב עליו.

233
00:23:11,228 --> 00:23:14,272
כַּמוּבָן. לשחקנים אכפת
מדעות של אחרים�.

234
00:23:14,356 --> 00:23:17,484
באיזה עשור אתה חי?
הוא אמן, אמא.

235
00:23:17,567 --> 00:23:21,405
כן, ממש לאחרונה,
שהוא הציג ענק של 15 מטר.

236
00:23:21,905 --> 00:23:24,408
אולי הוא יזמין אותך לאוסקר.

237
00:23:24,491 --> 00:23:29,246
חסוך את הזמן של כולם ותגיד לי
את מי אתה רוצה שאביא הביתה

238
00:23:29,329 --> 00:23:32,040
אתה תמצא שמשהו לא בסדר גם עם Takuu.

239
00:23:32,124 --> 00:23:34,126
יש הרבה בנות.
- אתה מבשל?

240
00:23:34,209 --> 00:23:38,755
אתה מתנהג כאילו אני הדבר היחיד
בינך לבין חייך המאושרים.

241
00:23:38,839 --> 00:23:41,091
הוא חזר ללוס אנג'לס.

242
00:23:41,174 --> 00:23:44,094
ואני שוכב עם כוכבי רוק.
- אמא.

243
00:23:44,177 --> 00:23:47,973
כאילו אתה לא צופה
באופן אובססיבי את חיי הפרטיים.

244
00:23:48,056 --> 00:23:49,224
התפוח לא נופל רחוק.

245
00:23:49,307 --> 00:23:53,854
קראתי את כל השטויות שנזרקו עליי.
לא כולם זוכים לפרטיות.

246
00:23:54,855 --> 00:23:56,732
הו, אני יכול לראות את זה ככה.

247
00:23:58,316 --> 00:23:59,609
למה אתה מתכוון, אד?

248
00:24:01,695 --> 00:24:05,449
האם עדיף לך שאני לא
מתעניינים בחיים הפרטיים של הילד שלי?

249
00:24:05,532 --> 00:24:08,326
אתה אף פעם לא מטיף
על בחירות החיים של קרוליין.

250
00:24:08,410 --> 00:24:11,580
כל הפסיכיאטרים שלי לא מסכימים.

251
00:24:11,663 --> 00:24:14,416
אחותך התיישבה
עם ילדים.

252
00:24:14,499 --> 00:24:18,503
על חייו הפרטיים לא כותבים
בכל צהובון בארץ� 

253
00:24:18,587 --> 00:24:20,756
כאילו זה פרק של <i>סנטה ברברה</i>.

254
00:24:20,839 --> 00:24:24,176
אומרת האישה
שאת נישואיו השניים גינה האפיפיור.

255
00:24:31,058 --> 00:24:32,642
עבדתי קשה בשביל זה,

256
00:24:33,310 --> 00:24:38,607
שלא תיקלט
לסיפור שמתפשט לכל עבר

257
00:24:38,690 --> 00:24:40,734
של זכאות ופזיזות,

258
00:24:40,817 --> 00:24:44,071
מי שרדף
כל שאר בני המשפחה שלנו.

259
00:25:25,629 --> 00:25:30,592
בניגוד למה שאתה אולי חושב, אני לא נהנה מזה,
שאני גורם לך לחרדה מתמדת.

260
00:25:32,052 --> 00:25:33,637
אני בן 31.

261
00:25:35,764 --> 00:25:36,932
אתה הבן שלי.

262
00:25:38,934 --> 00:25:44,272
אתה גורם לי לחרדה מתמדת,
מה שעשית.

263
00:25:45,982 --> 00:25:48,902
אני רק רוצה שתמצא את הדרך שלך.

264
00:25:59,996 --> 00:26:01,206
הנה הוא.

265
00:26:12,008 --> 00:26:14,469
זהו, ג'ון! מוּשׁלָם! גָדוֹל!

266
00:26:30,110 --> 00:26:32,612
מר קנדי.

267
00:26:44,916 --> 00:26:46,293
קנדי!

268
00:26:47,460 --> 00:26:48,670
מעולה, תודה.

269
00:27:31,129 --> 00:27:32,297
שלום.

270
00:27:32,380 --> 00:27:34,424
שלום. תסתכל עליך.

271
00:27:34,507 --> 00:27:35,717
השתלבת טוב?

272
00:27:35,800 --> 00:27:38,845
נתתי לבחור 50 דולר.
הוא לא ידע מי אתה.

273
00:27:38,928 --> 00:27:39,929
מַה?

274
00:27:40,013 --> 00:27:41,514
מראה טוב.
- זו הייתה בדיחה.

275
00:27:41,598 --> 00:27:43,183
זה לקולקציית החגים?

276
00:27:45,018 --> 00:27:46,478
האם פסי נמר יותר מדי?

277
00:27:46,561 --> 00:27:49,439
ברור שעשינו קריקטורה
במקום מחווה.

278
00:27:49,522 --> 00:27:50,774
מה אתה עושה כאן?

279
00:27:52,650 --> 00:27:55,737
שכחתי כובע נוצות למשרד,
אז הוא הביא את זה.

280
00:28:02,577 --> 00:28:03,703
בוא לשתות.

281
00:28:06,206 --> 00:28:08,792
קיבלתי רעיון אתמול.
היית אצל נל'ס?

282
00:28:08,875 --> 00:28:10,168
לא, רציתי ללכת.

283
00:28:10,251 --> 00:28:13,213
זה מקום מהנה במרכז העיר.
די מדהים.

284
00:28:13,296 --> 00:28:18,593
הגעתי מוושינגטון בשתיים וחצי
כן, וקלי התקשרה אליי.

285
00:28:18,676 --> 00:28:22,639
הוא אמר: "היה לנו כיף במרכז העיר.
בואי".

286
00:28:22,722 --> 00:28:26,768
הלכתי לראות אותם,
ופיקחנו על רובם.

287
00:28:26,851 --> 00:28:30,855
לפעמים אפשר ליהנות
אפילו בגיל 40.

288
00:28:36,236 --> 00:28:37,987
אתה עדיין מודה לי על זה.

289
00:28:46,830 --> 00:28:48,206
כָּך?
כן.

290
00:28:49,124 --> 00:28:50,792
בואו לארוחת ערב נפלאה.

291
00:28:50,875 --> 00:28:52,627
סליחה על ההפרעה.

292
00:28:52,710 --> 00:28:57,549
ג'ון, זו קרולין בסט.
הוא לוחש ה-VIP של החברה שלנו.

293
00:28:58,758 --> 00:29:00,510
קרולין, זה ג'ון קנדי.

294
00:29:04,013 --> 00:29:08,351
לוחשת VIP. ממש כינוי.
מה זה אומר?

295
00:29:08,434 --> 00:29:11,938
זו הליכה על חבל דק.
זה מגיע עם שכמייה.

296
00:29:12,021 --> 00:29:14,524
הוא מחליף את עצמו, וזה אירוני,

297
00:29:14,607 --> 00:29:18,695
כי קרולין אחראית
מיליון דולר במכירות.

298
00:29:18,778 --> 00:29:21,656
אני לא מטיל ספק בכך. דרך אגב, אני אוהב את השמלה שלך.

299
00:29:22,407 --> 00:29:25,034
תוֹדָה.
- אתה לא יכול להתאפק.

300
00:29:25,118 --> 00:29:29,664
אני ילד רע. מה אתה הולך לעשות?
אני מצטער. אני אגנוב אותך לרגע.

301
00:29:32,458 --> 00:29:35,128
רוצה לצאת לשתות משהו?
אני בטוח.

302
00:29:35,211 --> 00:29:36,296
לא גם אחרים?

303
00:29:37,046 --> 00:29:40,550
הערה ערמומית מיופי נשף.

304
00:29:40,633 --> 00:29:43,678
מיופי נשף?
אני מכיר חמישה אנשים כאלה.

305
00:29:43,761 --> 00:29:47,432
קשה להאמין
כשכולם בוהים בך.

306
00:29:48,141 --> 00:29:49,726
הם בוהים בך.

307
00:29:51,978 --> 00:29:54,063
תמיד יש לך את זה מוכן.

308
00:29:54,606 --> 00:29:58,902
רבים בהחלט ירצו לדבר איתך.
נכון, אז אתה לא יכול לנטוש אותי.

309
00:30:01,613 --> 00:30:04,073
כאשר �itini במסיבה או בארוחת ערב,

310
00:30:04,157 --> 00:30:06,743
הוא מביט בבן שיחו
באופן אינטנסיבי,

311
00:30:07,327 --> 00:30:12,123
כי הוא אומר שהוא אפילו ייקח הפסקה
הרושם מושך פולשים.

312
00:30:14,250 --> 00:30:16,461
אז אתה חייב
הכי טוב להיראות מעוניין.

313
00:30:18,254 --> 00:30:20,215
אה לעזאזל.
- מה?

314
00:30:20,298 --> 00:30:23,259
לא מה. הבוס שלי פשוט מזיין אותי.

315
00:30:23,343 --> 00:30:27,138
WHO? קלווין?
- לא. בוס נמוך יותר. אני חייב ללכת.

316
00:30:27,222 --> 00:30:29,974
קח אותי איתך.
- זה בקושי שווה את זה.

317
00:30:30,058 --> 00:30:32,602
מתגנב החוצה או ערב איתך?

318
00:30:34,562 --> 00:30:35,772
נעים להכיר אותך, ג'ון.

319
00:30:36,648 --> 00:30:39,943
אפשר את המספר שלך?
אני לא נותן את המספר שלי לזרים.

320
00:30:40,985 --> 00:30:43,488
הרגע נפגשנו.
אתה יכול להיות רוצח סדרתי.

321
00:30:43,571 --> 00:30:46,324
אני מצטער. אתה צריך להתחייב לזה.

322
00:30:47,408 --> 00:30:50,203
אני יכול לתת את המספר שלי.
יש לך את הכדור.

323
00:30:51,412 --> 00:30:56,084
אני לא רוצה לעורר תקוות מיותרות.
- אני יכול להתחנן בפני החברים הקרובים שלי.

324
00:30:57,919 --> 00:31:02,382
אתה יודע איפה אני עובד.
תשאל בקבלה.

325
00:31:15,270 --> 00:31:19,649
האם הוא מקסים
כמו גיבור מנטוריאן מתועב,

326
00:31:19,732 --> 00:31:23,611
או להקרין את המין שלה,
כי זה ב-DNA המלא?

327
00:31:23,695 --> 00:31:28,241
מה אם הוא ייצור קשר?
- אין קח. הוא פשוט היה משועמם

328
00:31:29,617 --> 00:31:31,035
ומפלרטט באופן טבעי.

329
00:31:31,119 --> 00:31:32,287
השוער הסקסי הגיע.

330
00:31:37,500 --> 00:31:40,211
אנחנו יכולים להפסיק לקרוא לו ככה?

331
00:31:44,090 --> 00:31:46,801
קטן סקסי?
- הוא רוצה להיות דוגמן.

332
00:31:46,884 --> 00:31:49,262
זה הרבה יותר גרוע.
- בטח.

333
00:31:49,345 --> 00:31:54,225
כסוכן, אשמח לקדם אותו
הקריירה שלו אם הוא יקדם את האורגזמה שלי.

334
00:31:54,309 --> 00:31:57,770
אם תסיר את האזיקים מהפוטון
והיית נותן לנו לפגוש אותם,

335
00:31:57,854 --> 00:32:01,107
יכולנו להתחיל
אהב את השוער הסקסי.

336
00:32:01,190 --> 00:32:04,527
אני לא מפחד ממנו.
פשוט אין לנו הרבה במשותף.

337
00:32:06,946 --> 00:32:07,947
תוֹדָה.

338
00:32:38,603 --> 00:32:41,814
מה זה היה לעזאזל?
- מה? בדיוק אמרתי שלום.

339
00:32:42,315 --> 00:32:44,650
באתי לכאן כדי לראות אותך.

340
00:32:44,734 --> 00:32:49,280
חיכיתי בתור שעה, ועכשיו אתה עוזב?
– הייתי אוסף אותך אילו ידעתי.

341
00:32:50,615 --> 00:32:53,868
לא התכוונתי לזה.
נראה היה שאתה נהנה.

342
00:32:53,951 --> 00:32:58,539
אני לא ממש מבין. במקום ציבורי
אתה כאילו אני לא שם

343
00:32:58,623 --> 00:33:01,751
אבל כשאנחנו שניים
כולכם כאלה

344
00:33:01,834 --> 00:33:04,253
זו בדיוק הסיבה שאני לא רוצה חבר.

345
00:33:04,337 --> 00:33:08,132
אני אחראי על אנשים
כל יום.

346
00:33:08,216 --> 00:33:10,510
כשאני הולך, אני רוצה לעשות מה שאני רוצה

347
00:33:10,593 --> 00:33:13,638
ומתי שאני רוצה.
- ומי שתרצה.

348
00:33:15,640 --> 00:33:17,558
לא ניסיתי לפגוע בך.

349
00:33:17,642 --> 00:33:21,479
אם אתה לא יכול לקחת את זה בקלות,
אנחנו צריכים להיות חברים שוב.

350
00:33:28,945 --> 00:33:31,864
השארת אותי כאן?
- זה תלוי בך.

351
00:34:23,799 --> 00:34:28,179
קלווין קליין. כָּך. בְּסֵדֶר.

352
00:34:28,679 --> 00:34:30,973
שלום. באתי לראות את קרולין בסט.

353
00:34:32,641 --> 00:34:35,478
תוכל להראות לאיזה כיוון הוא נמצא?

354
00:34:39,106 --> 00:34:40,524
תוֹדָה.

355
00:34:46,489 --> 00:34:47,531
שלום.
- שלום.

356
00:34:52,203 --> 00:34:53,537
שלום.
- שלום.

357
00:34:56,290 --> 00:34:57,291
שלום.

358
00:35:03,297 --> 00:35:05,716
היי, איזו הפתעה נפלאה
תודה לך.

359
00:35:17,812 --> 00:35:19,396
ואז זה קורה שוב� 

360
00:35:25,986 --> 00:35:27,488
שלום.
- שלום.

361
00:35:28,280 --> 00:35:29,657
האם זה רגע רע?

362
00:35:30,783 --> 00:35:31,784
לא.

363
00:35:32,618 --> 00:35:35,621
לא. אני � פשוט� 

364
00:35:41,961 --> 00:35:43,337
מה עכשיו?

365
00:35:44,338 --> 00:35:45,798
אני צריך חליפה חדשה.

366
00:35:56,142 --> 00:35:57,143
הרם את היד.

367
00:35:59,687 --> 00:36:00,813
האם גם אתה חובב?

368
00:36:02,314 --> 00:36:03,566
הוא בהפסקת הצהריים שלו.

369
00:36:05,568 --> 00:36:07,778
ככלל, הלקוחות שלנו מזמינים תור.

370
00:36:08,404 --> 00:36:09,947
המותניים שלי הם 33 אינץ'.

371
00:36:13,075 --> 00:36:14,285
זה 32 אינץ'.

372
00:36:19,957 --> 00:36:23,669
סנטר למעלה.
- בחיי. האם המכונית כל כך רועשת?

373
00:36:38,684 --> 00:36:39,894
זה יהיה מוכן בעוד שבוע.

374
00:36:43,981 --> 00:36:45,232
היה עוד משהו?

375
00:36:46,358 --> 00:36:47,401
מה עם עניבות?

376
00:36:48,652 --> 00:36:52,239
אסור לי לעשות כאן עסקים?
איזה סוג של לוחש VIP אתה?

377
00:36:52,323 --> 00:36:53,324
עָסוּק.

378
00:36:53,407 --> 00:36:55,868
אני מצטער. איך אני יכול לפצות על זה?

379
00:36:55,951 --> 00:36:57,369
השתמש בכרטיס האשראי שלך.

380
00:36:58,245 --> 00:37:01,916
או שאתה יכול לתת לי
לקחת אותך לארוחת ערב.

381
00:37:36,033 --> 00:37:37,034
מה עכשיו?

382
00:37:38,953 --> 00:37:40,246
JFK הבן מת ממש כאן.

383
00:37:41,705 --> 00:37:44,416
מַה? למה אף אחד לא סיפר?

384
00:37:44,500 --> 00:37:46,043
הוא בא לראות את קרולין.

385
00:38:15,072 --> 00:38:18,575
אתה לא רוצה משהו בזמן שאתה מחכה?

386
00:38:20,452 --> 00:38:21,996
לא, תודה.

387
00:38:42,474 --> 00:38:45,144
קרולין, חכי.

388
00:38:45,811 --> 00:38:48,147
קרולין, חכי! המקור.

389
00:38:50,232 --> 00:38:51,483
המקור.

390
00:38:53,527 --> 00:38:54,528
אָנָא.

391
00:38:57,990 --> 00:39:00,284
יכולת להתקשר למסעדה.

392
00:39:00,826 --> 00:39:04,997
חיכיתי 20 דקות.
אני מצטער. אני אגיש ארוחת ערב.

393
00:39:05,581 --> 00:39:09,585
אולי לא שווה לי לחכות
אבל האוכל כן. אָנָא.

394
00:39:24,266 --> 00:39:25,601
לאן אתה מביא את הדייט שלך?

395
00:39:26,769 --> 00:39:29,271
כֵּן. אני אוהב תפריטים למינציה.

396
00:39:31,023 --> 00:39:32,149
בגלל זה בחרת בזה?

397
00:39:34,818 --> 00:39:35,819
בגלל התפריטים.

398
00:39:39,531 --> 00:39:43,118
לא כל כך. אני לא רוצה לכעוס אותך
כל אישה אמריקאית.

399
00:39:43,619 --> 00:39:46,288
זה לא קשור רק אליהם.
יש גם הומו.

400
00:39:55,506 --> 00:39:58,801
הזמנת מנות מיוחדות,
אבל הופתעתי לטובה.

401
00:39:58,884 --> 00:40:01,470
טיילתי בהודו לאחר סיום הלימודים

402
00:40:01,553 --> 00:40:05,224
ולמדתי מהר,
ett� kana tikka מסאלה הזמנת

403
00:40:05,307 --> 00:40:07,142
זו דרך בטוחה ללעג.

404
00:40:07,643 --> 00:40:08,852
תרמיל גב?
- כן.

405
00:40:10,354 --> 00:40:11,355
מַה?

406
00:40:12,022 --> 00:40:16,276
לא מה. איך אתה מגדיר תרמילאים?

407
00:40:17,444 --> 00:40:18,529
בדיוק כמוך�.

408
00:40:20,739 --> 00:40:23,200
אתה חושב
שהובילו אותי בשיירה?

409
00:40:23,283 --> 00:40:24,326
מֵעֵין.

410
00:40:27,830 --> 00:40:28,831
למה הודו?

411
00:40:29,832 --> 00:40:33,085
לא ידעתי מה אעשה אחרי שאסיים את הלימודים.

412
00:40:33,168 --> 00:40:37,423
אמא שלי תמיד אמרה שהודו כן
המקום הכי יפה שהיה בו אי פעם.

413
00:40:37,506 --> 00:40:41,093
אני צריך לקחת חופש ולחקור את העולם.

414
00:40:42,594 --> 00:40:44,179
הסיפור נשמע� 

415
00:40:44,263 --> 00:40:45,556
ממש קשור.

416
00:40:47,766 --> 00:40:50,936
רוב השותפים שלך להיכרויות הם
ללא ספק ברשותה של הודו.

417
00:40:51,019 --> 00:40:52,938
לא ניסיתי לעשות רושם.

418
00:40:53,021 --> 00:40:55,524
הבהרת את זה
כשהגעת באיחור של חצי שעה.

419
00:40:56,024 --> 00:40:59,611
אוי אלוהים. אני מזיע. שמתם לב?
זה לא בגלל האוכל.

420
00:41:04,116 --> 00:41:10,372
לפעמים פשוט ניסיתי להרגיע אחרים, ו� 
- אתה לא צריך להוכיח כלום.

421
00:41:16,003 --> 00:41:19,131
מה היית עושה עם החיים שלך,
אם לא היית מי אתה?

422
00:41:19,527 --> 00:41:22,363
לא לפחות
יעבוד בפרקליטות.

423
00:41:22,593 --> 00:41:26,513
אני לא יודע אם ראית את החדשות,
אבל אני לא ילד פלא.

424
00:41:27,473 --> 00:41:28,640
אני מצטער על זה�.

425
00:41:29,683 --> 00:41:31,518
לא משנה.
אני מצטער.

426
00:41:32,644 --> 00:41:37,858
פרסום תוצאות הבחינה
בידור זול וקל.

427
00:41:37,941 --> 00:41:42,112
זה מרגיש כאילו אני בפסגה
היה תלוי שלט שאומר:

428
00:41:42,196 --> 00:41:45,365
"קומפינג מגבה."
זה כל מה שאנשים רואים בי.

429
00:41:45,449 --> 00:41:48,285
כולם מרגישים
שיש להם שלט על הגב.

430
00:41:48,368 --> 00:41:49,745
מה שלך אומר?

431
00:41:54,666 --> 00:41:57,252
אני לא מגלה את השלט שלי בדייט ראשון.

432
00:41:59,588 --> 00:42:02,633
מה היית עושה?
- באיזה שלב אני מוביל את השיחה?

433
00:42:02,716 --> 00:42:04,343
זה לא בשבילי לשפוט.

434
00:42:07,262 --> 00:42:11,266
כשאני חושב איפה הייתי הכי מאושר,

435
00:42:11,350 --> 00:42:14,186
זה בטח היה על הבמה.

436
00:42:16,480 --> 00:42:17,564
פעלת?

437
00:42:17,648 --> 00:42:20,859
הופעתי בתיאטרון
בתיכון ובמכללה. אהבתי את זה.

438
00:42:20,943 --> 00:42:24,571
זה היה נהדר להיות דמות ועל הבמה.

439
00:42:25,239 --> 00:42:27,991
עשיתי מה שרציתי
אף אחד לא יכול לשפוט אותי.

440
00:42:28,075 --> 00:42:32,204
למה לא רדפת אחרי זה?
- למעשה, כיוונתי. מֵעֵין.

441
00:42:33,080 --> 00:42:35,916
הייתי ב<i>המאהבים </i>
אחרי המכללה.

442
00:42:36,875 --> 00:42:40,754
אמא שלי כל כך פחדה
שאסרו על מבקרים להגיע.

443
00:42:40,837 --> 00:42:43,590
זה מובן מאליו,
שהיה פחות מה להראות.

444
00:42:45,300 --> 00:42:47,594
האם הוא אהב את זה?
- הוא לא בא.

445
00:42:48,345 --> 00:42:51,598
הוא היה רוצה
אבל זה היה הופך לקרקס,

446
00:42:51,682 --> 00:42:54,017
וזה בדיוק מה שהוא לא רצה.

447
00:42:58,272 --> 00:43:01,567
בן כמה הבנת
שאתה הבן של הנשיא?

448
00:43:03,944 --> 00:43:06,446
נראה שאף אחד לא שאל את זה.

449
00:43:09,449 --> 00:43:10,909
אני לא יודע.

450
00:43:11,868 --> 00:43:16,373
האמת, אני המום מכל כך הרבה
לתמונות וסיפורים מילדותי,

451
00:43:16,456 --> 00:43:21,753
לא להפריד אותם ממנו,
מה אני זוכר ומה אמרו לי.

452
00:43:24,214 --> 00:43:25,215
עָצוּב.

453
00:43:30,887 --> 00:43:32,306
מה עם ההורים שלך?

454
00:43:33,140 --> 00:43:35,892
אמי ואבי החורג נמצאים בגריניץ'.

455
00:43:38,145 --> 00:43:40,439
 �iti היא מורה. אבי החורג הוא עורך דין.

456
00:43:41,898 --> 00:43:44,693
הצגתי אותם לפני 20 שנה,
כשהייתי מטופל שלו.

457
00:43:44,776 --> 00:43:48,363
אני אוהב להזכיר להם את זה.
- מה עם אבא שלך?

458
00:43:49,698 --> 00:43:51,241
הוא ב-White Plains.

459
00:43:51,950 --> 00:43:52,951
האם הוא נשוי?

460
00:43:56,997 --> 00:43:58,290
לא.

461
00:43:59,249 --> 00:44:04,296
אני מצטער. לא התכוונתי�
- לא. זה לא סיפור מאוד מעניין.

462
00:44:08,425 --> 00:44:10,218
איך מצאת את קלווין קליין?

463
00:44:15,307 --> 00:44:17,476
תמיד רציתי לשנות את העולם.

464
00:44:18,143 --> 00:44:20,896
הייתי בקניון אמיתי בבוסטון.
- אז?

465
00:44:20,979 --> 00:44:24,191
קלווין קליין? בְּסֵדֶר.
כן.

466
00:44:24,274 --> 00:44:27,235
יום אחד, ראש הסניף
התעורר לחיים.

467
00:44:27,319 --> 00:44:31,156
לא ידעתי שהוא שם.
לקוחה אישה בכירה

468
00:44:31,239 --> 00:44:34,242
צרח ובכה בחדר ההלבשה,
לא רצה לצאת.

469
00:44:34,326 --> 00:44:37,079
התיישבתי על הרצפה והרגעתי אותה.

470
00:44:37,162 --> 00:44:42,167
המנהל ראה את זה ואמר:
"אם אתה יכול לעשות את זה, אתה יכול לעשות הכל."

471
00:44:42,250 --> 00:44:45,003
הביאו אותי לניו יורק לראיון.

472
00:44:46,672 --> 00:44:51,551
אני זוכר שזה היה בחדר ההמתנה
בנות אפר איסט סייד נחמדות.

473
00:44:51,635 --> 00:44:55,555
אמרתי למנהלת משאבי האנוש,
שלבנות יכול להיות רקע טוב,

474
00:44:55,639 --> 00:44:59,017
אבל אין לי תוכנית גיבוי
או קרן לחזור עליה.

475
00:45:00,519 --> 00:45:03,563
מִצטַעֵר. לא רע בכלל.

476
00:45:06,316 --> 00:45:08,276
זה היה צריך להצליח.

477
00:45:11,154 --> 00:45:13,240
הציעו לי עבודה מיד.

478
00:45:16,660 --> 00:45:18,662
אני יכול להבין למה קלווין משבח אותך.

479
00:45:34,094 --> 00:45:36,972
לְחַרְבֵּן. מישהו גנב לי את האופניים.

480
00:45:38,181 --> 00:45:39,516
זה היה נעול?

481
00:45:39,599 --> 00:45:40,600
לא.

482
00:45:44,563 --> 00:45:45,564
אני מצטער� 

483
00:45:47,524 --> 00:45:51,027
סליחה. זה לא אמור לצחוק על זה.
מה חשבת שהולך לקרות?

484
00:45:51,570 --> 00:45:55,198
האדיבות הזו תנצח.
- בניו יורק? אתה לא גר כאן?

485
00:45:55,282 --> 00:45:56,658
עכשיו אתה צריך לקנות אחד חדש.

486
00:45:58,285 --> 00:46:01,580
כמה אופניים איבדת?
- בערך?

487
00:46:02,289 --> 00:46:06,501
אתה רוצה סיגריה?
- לא תודה. כבר עישנתי אחד היום.

488
00:46:07,461 --> 00:46:11,006
אֶחָד? אתה מעשן סיגריה ביום?

489
00:46:11,715 --> 00:46:15,552
לא תמיד, אבל אם אני מעשן,
ניסיתי לצמצם את זה לאחד.

490
00:46:16,386 --> 00:46:19,723
זה עניין של משמעת.

491
00:46:21,892 --> 00:46:24,936
בְּסֵדֶר.
אז יש לך משמעת עצמית בכל מה שקשור לעישון,

492
00:46:25,979 --> 00:46:29,107
אבל לא בזמן אחרים?
- כבר התנצלתי.

493
00:46:31,193 --> 00:46:34,154
אמרת את זה כאילו ציפית לסליחה.
לא ביקשת את זה.

494
00:46:41,036 --> 00:46:45,332
אני גר כאן.
חשבתי שיהיה לי יותר זמן.

495
00:46:49,461 --> 00:46:50,462
זמן למה?

496
00:47:18,073 --> 00:47:19,074
אפשר להיפגש שוב?

497
00:47:23,078 --> 00:47:24,287
היה לי כיף.

498
00:47:27,499 --> 00:47:28,625
האם זה הספיק?

499
00:47:30,252 --> 00:47:31,294
זה, ג'ון.

500
00:48:00,582 --> 00:48:04,294
הוא שונה מ
אף אחד שפגשתי. יש לו את המספר שלי.

501
00:48:05,003 --> 00:48:07,480
שכבת איתו?
- לא!

502
00:48:07,564 --> 00:48:11,384
לא, גם אותו היה צריך לשכנע.
הייתי צריך לקנות חליפה.

503
00:48:12,719 --> 00:48:14,846
לא ראיתי קודם
אחר מי אתה מחזר.

504
00:48:14,929 --> 00:48:18,183
כמו לראות אורגניזם רוקד.

505
00:48:18,266 --> 00:48:21,227
אני רוצה להתקשר אליה,
אבל אני לא רוצה להיות דוחף מדי.

506
00:48:23,396 --> 00:48:24,397
מַה?

507
00:48:25,773 --> 00:48:26,774
אתה מדמיין את שלך.

508
00:48:28,151 --> 00:48:32,488
גבירותי ורבותי,
הנסיך הלא מוכתר הוא בערך

509
00:48:32,572 --> 00:48:33,907
שתוק, אנתוני.

510
00:48:35,992 --> 00:48:37,869
אתה יודע עליו?
- לא.

511
00:49:09,067 --> 00:49:10,193
מה אתה עושה כאן?

512
00:49:13,655 --> 00:49:14,781
התגעגעתי אליך.

513
00:49:20,828 --> 00:49:23,539
לא היה צריך לחזור לקליפורניה.
צדקת.

514
00:49:49,857 --> 00:49:53,861
אפשר לחשוב 40 שנה
לאחר אירועים משפחתיים

515
00:49:53,945 --> 00:49:56,114
אני אהיה רגוע, אבל לא.

516
00:49:57,156 --> 00:50:03,663
אני הופך לאותו בן 22
בתור בכורה תמימה.

517
00:50:05,206 --> 00:50:08,584
שמעת מאחיך?
אסור למכור אותו.

518
00:50:09,127 --> 00:50:14,132
שמעתי שהוא בא, אבל...
אנדרו, אתה יודע אם ג'ון הזמין את המכונית?

519
00:50:14,215 --> 00:50:17,302
כן, הוא ומיס האנה
הזמין אותו לערב.

520
00:50:17,385 --> 00:50:18,553
מה אתה� 

521
00:50:19,971 --> 00:50:21,472
האם ידעת על זה?

522
00:50:21,556 --> 00:50:24,434
אני לא הסקאוט שלך.
ג'ון ואני שומרים על הסוד שלנו.

523
00:50:24,823 --> 00:50:27,909
סובב את המכונית, אנדרו.
- מה? אתה רציני?

524
00:50:28,479 --> 00:50:31,607
אני לא מתכוון
רופטלה מחייכת איתם.

525
00:50:31,691 --> 00:50:34,319
הסאגה הממושכת הזו
היה צריך להסתיים כבר.

526
00:50:34,402 --> 00:50:36,237
אז האם הפתרון שלך הוא חרם?

527
00:50:39,449 --> 00:50:41,117
אני לא אתערב.

528
00:51:04,015 --> 00:51:05,058
שלום.

529
00:51:05,141 --> 00:51:06,267
איך זה הלך

530
00:51:11,481 --> 00:51:14,984
סינדי היא ההימור הטוב ביותר שלנו.
אני חושב שהיא דוגמנית על טיפוסית.

531
00:51:15,068 --> 00:51:19,030
אני מסכים. הילדה השכנה
ומלכת נשף באותה חבילה.

532
00:51:26,746 --> 00:51:28,623
סליחה, אני לא רוצה שיפריעו לי.

533
00:51:28,706 --> 00:51:32,377
לא כל כך.
בדיוק דיברנו על הקמפיין החדש.

534
00:51:32,460 --> 00:51:34,962
מה אתה חושב על סינדי קרופורד?

535
00:51:41,427 --> 00:51:44,555
לא אישרת את זה?
- זו מזבלה.

536
00:52:00,363 --> 00:52:01,781
מה עם קייט מוס?

537
00:52:04,575 --> 00:52:07,286
הוא נחמד, אבל אף אחד לא מכיר אותו.

538
00:52:07,370 --> 00:52:11,082
יָמִינָה. הוא כמעט לא ידוע.
אטרקטיבי וקשה להשגה.

539
00:52:11,165 --> 00:52:15,294
הוא לא ניסה למכור כלום
או להגזים בשביל המצלמה.

540
00:52:16,546 --> 00:52:18,005
הוא פשוט נתן לך להיכנס.

541
00:52:18,965 --> 00:52:21,884
רק פחות, כי הוא יודע איך להיות
בלי לחשוף הכל.

542
00:52:30,184 --> 00:52:31,853
בואו נזמין אותם.

543
00:52:31,936 --> 00:52:34,605
קרולין, אני רוצה אותך שם.

544
00:52:40,862 --> 00:52:41,946
כל הכבוד.

545
00:52:42,029 --> 00:52:44,240
גילינו את הסוד העליון של העולם.

546
00:52:44,323 --> 00:52:48,327
כָּך? איך עשינו את זה?
- מגניב�. תתן לו מקל?

547
00:52:48,411 --> 00:52:49,412
כָּך?

548
00:52:49,996 --> 00:52:51,539
מסביב ומסביב.

549
00:52:57,003 --> 00:53:00,089
<i>הוא רוצה להתחתן איתי.</i>
- בטח.

550
00:53:00,173 --> 00:53:03,384
אתה רק מקשה עליי,
כשאתה עושה טריקים כאלה.

551
00:53:06,053 --> 00:53:08,806
יש רשימה ארוכה של דברים שמטרידים את מערכת היחסים שלכם.

552
00:53:08,890 --> 00:53:12,477
הייתי אומר
שהטריקים שלי הם הבלתי ניתנים למדידה מכולם.

553
00:53:16,856 --> 00:53:19,817
חשבתי על מה ששאלת.

554
00:53:20,943 --> 00:53:22,778
עם מי אני רואה אותך?

555
00:53:24,864 --> 00:53:27,116
אתה חושב שאני רוטן,

556
00:53:27,825 --> 00:53:31,287
אבל רק אחד מאיתנו יודע
איך זה להתחתן עם המשפחה הזו.

557
00:53:31,787 --> 00:53:35,875
חייב להיות מושלם,
על מנת לפצות על פגמים של בת זוגו.

558
00:53:35,958 --> 00:53:39,921
באגים שהכי סבלת מהם.

559
00:53:43,633 --> 00:53:47,762
אתה חושב שאם אתה מוצא מישהו,
שהוא כבר נחלת הכלל,

560
00:53:47,845 --> 00:53:51,307
אתה עומד טוב יותר לבדיקה,

561
00:53:51,390 --> 00:53:58,147
אבל כמה נראות
לא תכין אישה לאשתך.

562
00:53:59,148 --> 00:54:05,947
וכל מי שכבר זכה לתהילה,
לא מוכן להחליף אותו לשלך,

563
00:54:06,030 --> 00:54:08,574
גם אם זה מופיע
רצוי על נייר מכתבים.

564
00:54:10,910 --> 00:54:14,997
הוא מדמיין להפוך לשותף שלו,

565
00:54:15,081 --> 00:54:19,919
אפילו במציאות
הוא מסתובב סביבך כמו כולם.

566
00:54:21,045 --> 00:54:25,800
<i>לעתים קרובות הוא מכיר את עצמו
כמכשול או קרש קפיצה.</i>

567
00:54:26,717 --> 00:54:28,928
יש לך מתנה, ג'ון.

568
00:54:30,096 --> 00:54:32,390
אי אפשר ללמד או להוריש את זה.

569
00:54:32,473 --> 00:54:38,604
זה מאפשר לך לשנות
מבנה של כל חדר.

570
00:54:40,565 --> 00:54:44,652
<i>אתה לא רוצה מישהו כזה,
שמתכוון לחלוק את כוחו.</i>

571
00:54:45,736 --> 00:54:48,906
<i>אתה רוצה מישהו,
שיעזור לך להשתמש בו.</i>

572
00:54:50,908 --> 00:54:54,745
מישהו שלא מרגיש כמוהו
בחוב הכרת תודה על בחירתך.

573
00:54:56,289 --> 00:54:59,834
מישהו שאוהב אותך
בלי קשר לשם המשפחה שלך.

574
00:55:03,421 --> 00:55:06,924
<i>אני לא יודע מי האדם הזה.</i>

575
00:55:09,760 --> 00:55:11,345
אני יודע מי זה לא.

576
00:55:25,234 --> 00:55:27,737
שוב עם DARYL!

577
00:55:42,418 --> 00:55:43,858
בהשראת הספר "פעם".

578
00:56:56,909 --> 00:56:58,911
קרדיטים: אלמה פון קרוטליין